Capita a volte che una casalinga si ritrovi a sbrigare piccole faccende domestiche come ad esempio cucinare il pranzo tenendo la tv accesa e guardando un film per avere un po' di compagnia.
E a volte capita anche che se il film è appassionante la casalinga in questione dimentichi le faccende, si sieda su una sedia e si lasci trascinare dall'evolversi della trama del film. Col risultato che quando il resto della famiglia torna a casa, molto spesso deve fare la fame o accontentarsi di una pizza tirata fuori dal congelatore e riscaldata velocemente col microonde.
Non è assolutamente il caso di questo film. Un film pallosissimo che vi sconsiglio calorosamente di vedere. Dovrebbe essere molto divertente, ma sto cominciando a chiedermi se forse sono io che ho perso il senso dell'umorismo. L'ho registrato ieri sera su Sky. Si tratta di 2 young 4 me con Michelle Pfeiffer, Paul Rudd (era il fidanzato di Phoebe nelle ultime serie di Friends) e Tracey Ulmann ... che poi questo film nella versione originale si chiama "I Could Never Be Your Woman" ... ora io capisco che i film con il titolo in inglese vanno molto di moda, ma perché cambiare il titolo, dico io? Cambiare il titolo non serve a renderlo più piacevole. Trovo che Michelle Pfeiffer che tutto sommato non è un'attrice da buttare via dovrebbe trovarsi degli ingaggi migliori.
Comunque eccovi un video trovato online...
lunedì 19 gennaio 2009
Boring ... boring ... boring ....
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
LinkWithin
mai sentito nominare 'sto film, ma il fatto che abbiano cambiato il titolo inglese con un altro in inglese mi lascia basita O_O
RispondiEliminacredo anch'io che la Pfeiffer debba trovarsi degli ingaggi migliori ;-)
mai sentito nominare 'sto film, ma il fatto che abbiano cambiato il titolo inglese con un altro in inglese mi lascia basita O_O
RispondiEliminacredo anch'io che la Pfeiffer debba trovarsi degli ingaggi migliori ;-)
La casalinga scorda un sacco di cose davanti ad un bello spettacolo... sapessi quanta roba mi è rimasta indietro mentre finivo i DVD di Streghe di mia suocera ;)
RispondiElimina@samara: non è la prima volta che scopro una traduzione del titolo che non c'entra nulla con l'originale. ma mi mancava quella da inglese a inglese.
RispondiElimina@mauro: Beh, nel tuo caso si può dire che sei stato vittima di un incantesimo ... televisivo. :-) Ma parli di Streghe o di Vita da strega?
@samara: non è la prima volta che scopro una traduzione del titolo che non c'entra nulla con l'originale. ma mi mancava quella da inglese a inglese.
RispondiElimina@mauro: Beh, nel tuo caso si può dire che sei stato vittima di un incantesimo ... televisivo. :-) Ma parli di Streghe o di Vita da strega?
Ciao. E' la prima volta che scrivo in questo blog. Innanzitutto complimenti.
RispondiEliminaDomanda: Come fai a postare sul blog le immagini (che siano splinder, avatar, ecc.) in modo che ci sia sopra l'immagine e sotto l'HTML?
Ciao. E' la prima volta che scrivo in questo blog. Innanzitutto complimenti.
RispondiEliminaDomanda: Come fai a postare sul blog le immagini (che siano splinder, avatar, ecc.) in modo che ci sia sopra l'immagine e sotto l'HTML?
Paul Rudd l'ho visto in un trailer qualche mese fa. Sta diventando un attore abbastanza popolare, a quanto pare... come sembrano lontani i tempi di Phoebe:)
RispondiElimina@Eli: Streghe, e ho un post in preparazione. La Suocera s'è comprata tutte ed otto le stagioni, e da quando sono stato in infotuinio me le ha prestate
RispondiEliminaSì, so che c'era, ma non ho SKY...
RispondiEliminaLa domanda viene spontanea: perché l'hai registrato se era palloso? :-)
Sulla moda di cambiare i titoli originali, stendiamo un velo pietoso... non sono rari i casi in cui questa prarica gli si sia poi rivoltata contro. Vedi la saga di "Die Hard".
Sì, so che c'era, ma non ho SKY...
RispondiEliminaLa domanda viene spontanea: perché l'hai registrato se era palloso? :-)
Sulla moda di cambiare i titoli originali, stendiamo un velo pietoso... non sono rari i casi in cui questa prarica gli si sia poi rivoltata contro. Vedi la saga di "Die Hard".
@alex (anonimo): ti ho risposto aprendo un nuovo post.
RispondiElimina@regina: trovo che sia abbastanza carino, ma mi sembra che finora abbia fatto solo filmetti senza troppo rilievo. Il che non significa che io non possa (o non intenda) guardarli .... spero solo che siano un po' più divertenti di questo.
@ mauro: allora aspetto trepidante il post ... sì, mi ricordo che tua suocera ti aveva prestato la collezione completa, ma sapevo anche che ti aveva regalato Vita da Strega per Natale ... perciò ho chiesto. :)
@antonio: veramente non lo sapevo che sarebbe stato palloso quando l'ho registrato: l'ho scoperto solo guardandolo. Dato che su Sky arriva un po' di tutto e che non sono sempre informatissima su quello che stanno facendo o hanno già fatto al cinema, io per non sbagliare registro a nastro (ho un dvd recorder con un hard disk abbastanza capiente). Guardo che cosa c'è in programmazione e a volte decido di fidarmi di quello che c'è scritto nella breve info di sky ...a volte mi basta l'anno di produzione e il nome di qualche attore per decidere di registrare un film. Non è la prima volta che quanto registrato si rivela una fregatura, ma è un rischio che devo correre. Fortunatamente si becca abbastanza spesso anche qualcosa di interessante. Die Hard non fa per me, quindi non so a che cosa ti riferisci esattamente, ma se vuoi delucidarmi, sono curiosa.
@alex (anonimo): ti ho risposto aprendo un nuovo post.
RispondiElimina@regina: trovo che sia abbastanza carino, ma mi sembra che finora abbia fatto solo filmetti senza troppo rilievo. Il che non significa che io non possa (o non intenda) guardarli .... spero solo che siano un po' più divertenti di questo.
@ mauro: allora aspetto trepidante il post ... sì, mi ricordo che tua suocera ti aveva prestato la collezione completa, ma sapevo anche che ti aveva regalato Vita da Strega per Natale ... perciò ho chiesto. :)
@antonio: veramente non lo sapevo che sarebbe stato palloso quando l'ho registrato: l'ho scoperto solo guardandolo. Dato che su Sky arriva un po' di tutto e che non sono sempre informatissima su quello che stanno facendo o hanno già fatto al cinema, io per non sbagliare registro a nastro (ho un dvd recorder con un hard disk abbastanza capiente). Guardo che cosa c'è in programmazione e a volte decido di fidarmi di quello che c'è scritto nella breve info di sky ...a volte mi basta l'anno di produzione e il nome di qualche attore per decidere di registrare un film. Non è la prima volta che quanto registrato si rivela una fregatura, ma è un rischio che devo correre. Fortunatamente si becca abbastanza spesso anche qualcosa di interessante. Die Hard non fa per me, quindi non so a che cosa ti riferisci esattamente, ma se vuoi delucidarmi, sono curiosa.
Ah, ho capito, registri mentre non guardi...
RispondiEliminaDi "Die Hard" c'è da dire che il primo film (Die Hard) fu tradotto come "Trappola di cristallo". Il film successivo (Die Hard 2) fu tradotto come "58 minuti per morire".
Il terzo (Die Hard with a Vengeance) fu tradotto semplicemente con "Die Hard", come il primo della saga uscito 7 anni prima... si erano accorti di essere finiti in un vicolo cieco :-)
Ah, ho capito, registri mentre non guardi...
RispondiEliminaDi "Die Hard" c'è da dire che il primo film (Die Hard) fu tradotto come "Trappola di cristallo". Il film successivo (Die Hard 2) fu tradotto come "58 minuti per morire".
Il terzo (Die Hard with a Vengeance) fu tradotto semplicemente con "Die Hard", come il primo della saga uscito 7 anni prima... si erano accorti di essere finiti in un vicolo cieco :-)
@Antonio: sì, registro mentre non guardo, perché con una bambina di 6 anni che ti bazzica per casa è quasi impossibile guardare contemporaneamente alla trasmissione.
RispondiEliminaAdesso mi ricordo che a suo tempo avevo visto anch'io Trappola di cristallo ... e sì, forse avevo anche sentito dire che Die Hard era uno degli episodi della serie, ignoravo però che fosse anche il titolo originale del primo episodio.
@Antonio: sì, registro mentre non guardo, perché con una bambina di 6 anni che ti bazzica per casa è quasi impossibile guardare contemporaneamente alla trasmissione.
RispondiEliminaAdesso mi ricordo che a suo tempo avevo visto anch'io Trappola di cristallo ... e sì, forse avevo anche sentito dire che Die Hard era uno degli episodi della serie, ignoravo però che fosse anche il titolo originale del primo episodio.
Ho rivisto Michelle in grease 2 ....lei è meravigliosa, ma la pellicola orripilante!!!
RispondiElimina